まごころ【超新星】”Magokoro”- Choushinsei (Supernova)

Một ngày mưa lất phất, trời âm u như thể sắp có tuyết. Nhưng sắp sang mùa anh đào rồi tuyết ở đâu ra nữa!

Khu kí túc xá ảm đạm còn hơn cả nhà khách trên núi. Nghỉ xuân, người đi chơi Kansai, người chuyển đi, kẻ…tranh thủ ngủ đã đời…

Thế là, Ken nhà ta sau 1 hồi cắm đầu vô Need for Speed, vơ quyển Macro Economics của Mankiw định đọc, thì phát hiện là cả tầng 2 hình như còn mỗi nàng. Mở cửa nghe ngóng: sự im lặng hoàn toàn ngự trị!

Và Ken nhà ta chui vô phòng, bắt đầu mở loa ầm ĩ. Rock, Rock, và Rock!

Ôi còn đâu những đêm cùng tiểu đệ Kaz gào rú Boulevar of broken dreams, Kiss while your lips are still red, Your love is a lie,…

“Than ôi thời oanh liệt nay còn đâu?”

Và bây giờ, Ken sẽ giới thiệu 1… POP song cực kì nhẹ nhàng, Imagecực kì lãng đãng, nhầm, lãng mạn, mang tên まごころ😀

Bài hát “Magokoro” (Trái tim chân thành) do nhóm Choushinsei (tên khác: Supernova) trình bày, là ca khúc cuối trong bộ phim A love song for you. Movie này thực ra là để lăng – xê cho nhóm Supernova, đã xuất hiện trong ca khúc Time to love để…làm nền cho T-ARA.

Nội dung movie ở đây: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=201772

Cảnh báo cho những tâm hồn nhạy cảm: Xem phim này tốn chắc cũng “1 lít nước mắt” đấy.

Riêng bài hát cũng đủ làm đau tim những kẻ đang phiêu với tình yêu rồi.

Nghe thử thì biết🙂

Còn lời, Ken ta đã vận hết khả năng văn chương để cho ra cái phần lời việt bên cạnh:

こころから いま 伝えたいんだいつも隣(となり)にいてくれて ありがとう

Yeah I thank you for

あふれるこの気持ち 言葉じゃ足りない
あぁ涙よりも深い 真心を愛と呼ぶの?

きっとそばにいて これから先も
この手離さないで

たとえ負けそうな夜だって
越えていけるような 強い力感じてる

あなたの夢を僕に重ねて
翼ひろげて どこまでも飛びたい
こころからいま 伝えたいんだ
たったひとつの 真心のありがとう

Everydayずっと並んで 行けるこのままきっと未来へ
It’s fine day いつだって そう 常に感謝してる Oh

そっと抱きしめた このぬくもりを
けっして忘れないでいて

たとえ離れ(はなれ)ても 同じ空見上げればほら
いつも僕ら繋がる

嬉しいことも 悲しいことも
時間(とき)はきらきら思い出に変えて

幾(いく)千(せん)の出会いの中で
巡り会(めぐりあ)う奇跡(きせき)を刻もう

あなたの夢を僕に重ねて
翼ひろげて どこまでも飛びたい
こころからいま 伝えたいのは
たったひとつの 真心のありがとう

Days Let me take ya 一緒だったら Baby make that 夢叶うさ
I believe yeah 本当さ Thank you for 心から Oh

Giờ đây từ sâu trái tim mình, anh muốn nóiCảm ơn em vì đã luôn ở bên anh

Yeah Anh cảm ơn vì điều đó

Ngôn từ không đủ diễn tả cảm xúc dâng tràn
Aa, sâu sắc hơn cả những giọt lệ, có phải ta gọi trái tim chân thành là tình yêu?

Hãy luôn ở bên cạnh anh
Từ bây giờ, và cả mai sau
Đừng bao giờ buông bàn tay này

Dù có những lúc mịt mù tưởng như sẽ gục gã

Anh vẫn cảm nhận được sức mạnh có thể vượt qua
Giấc mơ em gửi nơi anh
Giang rộng đôi cánh và muốn bay đến bất cứ nơi nào
Giờ đây, từ sâu thẳm trái tim, anh muốn nói
Cảm ơn em vì trái tim chân thành duy nhất

Mỗi ngày nối tiếp nhau, và cứ như vậy chúng ta sẽ hướng tới tương lai
Một ngày tốt lành, vẫn luôn là thế đó. Và anh vẫn luôn biết ơn em…

Anh sẽ không bao giờ quên

Sự ấm áp anh đã nhẹ nhàng ôm chặt này

Dù ta có xa cách, nhưng khi cùng nhìn lên một bầu trời

Em thấy không, chúng ta mãi luôn có nhau

Những niềm vui hay những chuyện buồn
Thời gian sẽ biến tất cả thành những kí ức tươi đẹp

Giữa bao lần gặp gỡ

Hãy in dấu những lần ta tình cờ thấy nhau

Giấc mơ em gửi nơi anh
Giang rộng đôi cánh và muốn bay đến bất cứ nơi nào
Giờ đây, tử sâu thẳm trái tim, anh muốn nói
Cảm ơn em vì trái tim chân thành duy nhất

Hãy để anh đưa em đi qua tháng ngày
Chỉ cần ta được ở bên nhau

Người yêu ơi, hãy ở bên nhau

Và anh tin giấc mơ thành hiện thực
Thật lòng, anh cảm ơn em từ sâu thẳm trái tim này …

_The end_

One response to this post.

  1. Posted by bs90 on March 17, 2012 at 4:26 pm

    ”Riêng bài hát cũng đủ làm đau tim những kẻ đang phiêu với tình yêu rồi!”といった通りに、僕は今恋してる人じゃない。心が痛くなってこない。
    P.S. 宿題頑張る。時間があれば、たくさん教えて欲しいよ。
    TKT

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: