退職願 – Đơn xin thôi việc

Bạn muốn thôi việc, bạn sẽ làm gì? Cứ thế ra đi trong…lặng lẽ? Chà, giá mà đơn giản như thế! ;>

(会社の名称)

所長 Aさん

課長 Bさん

部長 Cさん

退職願

私は、

入社時から、職場ではお茶の出し方から、電話でのアポの取り方、書類の作成方法まで、みっちり叩き込まれました。心から感謝しております。

長い間お世話になり、本当にありがとうございました。

このたび一身上の都合により、2011年7月16日をもち退職いたしたく、ここにお願い申し上げます。

総務部のDさんに仕事を移管いたします。

2011年6月16日

総務部、

(自分の名前).

Trên đây là 1 ví dụ về đơn xin thôi việc ở công ty Nhật mà chính Ken đã từng phải đau đầu vì nó🙂 Gửi ai, lời lẽ, rồi thì lí do…quan trọng lắm. Đừng nghĩ là đằng nào cũng nghỉ rồi nên làm cho qua chuyện là xong nhé. Nếu để người ở công ty cũ đánh giá ko tốt thì khó có thể nhận đc đánh giá cao ở công ty mới ^^ (Bài học từ bác Fujii, Chief Advisor của VJCC Hà Nội).

Nguyên tắc chung nhất :

Đàu tiên phải biết gửi những ai. Ở phần này cần để tên và chức danh chính xác. ^^

Thứ 2 là cần thể hiện các nội dung chính thật ngắn gọn, súc tích : cảm ơn vì sự giúp đỡ trong suốt thời gian làm việc tại công ty, lí do muốn thôi việc, ngày thôi việc, trách nhiệm bàn giao công việc nếu có…

Phần lí do công việc thường chỉ cần nói chung chung là do 都合ko thích hợp^^ Kể cả có lí do là “Tôi tìm đc công ty khác thik hơn công ty anh” hay “tôi muốn làm việc ở cty A…” cũng ko nên nói thẳng ra.

Kể ra cũng ko rắc rối lắm. Nhưng đến khi viết bằng tiếng Nhật, thật là…Lại vấn đề kính ngữ ><

(Ah, Ken mới được dạy 1 vấn đề rất thú vị. Bình thường khi nghe điện thoại Ken thường trả lời đầu tiên là 「はい、~でございます」.Sự thật là ng Nhật rất ít nói như vậy. Họ thường trả lời「はい、~です/申します」. Vì sao nhỉ?🙂 Thầy cũng đã giải thích rồi, nhg Ken chưa nói bây giờ đâu, để bàn về Kính ngữ nói luôn nhé ;>)

Chúc mọi người ngày zui😉

2 responses to this post.

  1. Ken thân mến, cảm ơn bạn rất nhiều. Mình cũng đang viết mail xin thôi việc mà không biết viết thế nào. May nhờ có bạn.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: